.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 2
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.میتونم انجامش بدم،ملکۀ من
.اشکالی نداره
به نظر خوب نمیرسین ملکۀ من .میترسم شما هم از حال برین
.اون خیلی مهربونه
.اون خیلی به شاهزاده اهمیت میده
!تنها چیزی که تو خونه در موردش حرف میزنه سلامتیِ شاهزاده ـس
.اونقدر نگرانِ شاهزاده ـس که چند روزه درست نخوابیده
اینطوریه؟
.ملکه دواگر،ملکۀ من
داره چه اتفاقی میفته؟
کی بهت اجازه داد شاهزاده رو تو همچین وضعیتی ببینی؟
.معذرت میخوام،اعلیحضرت
...فقط میخواستم ببینم کمکی از دستم برمیاد یا
.فراموشش کن
.معذرت میخوام،اعلیحضرت
.میترسم به خاطر پرستاری از شاهزاده وضعیت سلامتیتون بدتر بشه
. من به سلامتی خودم اهمیتی نمیدم
،حتی اگه برای سلامتیِ شاهزاده لازم باشه جونم رو بدم .با کمالِ میل تقدیم میکنم
،شاهزاده باید هر چه سریعتر بهبود پیدا کنه .اونموقع میتونه ولیعهد بشه و ازدواج کنه
.اول شاهزاده کیشان باید ازدواج کنه
شاهزاده کیشان؟
.اون خیلی خوشحاله چند سالته؟
. 9سال،اعلیحضرت
واقعا؟
.شنیدم یه نامه از پادشاه دریافت کردید
.من از رئیس گارد خزانه داریشون شنیدم
.چهارشنبه سفرشون تموم میشه و برمیگردن
.بله
.اما رئیس خزانه داری مسئولیتِ خزانۀ سلطنتی رو بر عهده داره
.پادشاه از اون مرد خوششون میاد
.فکر کنم چون اون شمشیر زنِ ماهریه بخاطر همین برای رفتن به سفر با پادشاه انتخاب شد
...متوجهم
.امیدوار بودم با شاهزاده صحبت کنم
.شاهزادۀ بی گناهِ من بخاطر روح های خبیث داره زجر میکشه
هنوزم به روح اعتقاد دارین؟
!هیچوقت جلویِ ملکۀ دواگر نباید از این حرفا بزنی
.اون مهمترین فرد الان تویِ زندگیته
!حتی مهمتر از پدرت که اینجاست
!اما با چشمای خودم دیدم !حتی یه نفرُ دیدم که شاهزاده رو نجات داد
!حرف بیخود نزن
.اون یونیفرم تنش بود
.اونا نگهبانای خزانه داری هستن
مطمئنی یه نفرُ با همین لباسا موقعی که هرج و مرج بود دیدی؟
...من لیستِ تمام نگهبانای خزانه داری و
.همینطور آدمایی که اخیرا وارد خزانه داری شدن رو میخوام
.چشم،آقا
خوشگلن،مگه نه؟
.گل های هزاره هم یه حورایی شبیه اینا هستن
.برای همین اغلب مردم اشتباه میکنن
خواهرت داره چکار میکنه؟
!نگران نباش .خواهرم بهترین جادوگرِ قبیلمونه
!بهش اعتماد داشته باشین
اسمت چیه؟
.دو ها،خواهرِ یون ها
اون کاملیاست ،مگه نه؟
.ملکۀ من اینو بهم داده .حتما شب و روز انتظارم رو میکشه
...هم رین و هم ملکه ـم
.شاهزاده حتما حالش خوب میشه !اون پدر شجاعی مثلِ شما داره که ازش محافظت میکنین
.ای کاش منم پدری مثل شما داشتم
.اعلیحضرت،خبرایی از قبیلۀ ماگو به دستم رسیده
.اونا گلِ هزاره رو دارن میارن
!اعلیحضرت
.اینو بعدا بهش میدم
.اعلیحضرت
کارت تموم شده؟
.بله،اعلیحضرت
.خوبه !خیلی خوبه
...پس اینه
.دعاهای شما شاهزاده رو درمان میکنه
.اون بهتر شده،ملکۀ من
واقعا همینطوریه؟ - .بله،ملکۀ من -
.خیلی بهت افتخار میکنم،رین .خوب مقابله کردی
.تنها کاری که الان باید انجام بدی اینه که قبل از رسیدنِ پادشاه بلند شی
میتونی این کارُ کنی،مگه نه؟
!پادشاه وقتی بفهمن خیلی خوشحال میشن
...پادشاهِ من
....مادر
!رین
کجا میری؟
.به خزانه داری،آقا .به منظورِ اجرای دستورِ پادشاه کنار بکشین
.نمیشه،گاردِ خزانه داری از همچین چیزی اطلاع نداره
اون چیه؟
.خیلی سوال نپرسید .فقط برین کنار
.کاملا مشکوکه
اون چیه؟
...اعلیحضرت
.زبونشون کار دستمون میده .از شرشون خلاص شید
...اما اعلیحضرت .اونا فقط داشتن به وظیفشون عمل میکردن
.نظر تو رو نخواستم
.شنیدم خیلی بهتر شدی !من برای بهبودیت هر روز دعا میکردم
...ممنون
!وقتی کاملا خوب شدی ،تویِ درسات کمکت میکنم
!فکر کنم بهتره بیشتر مریض بمونم
.پادشاه دیشب به قصر برگشتن
چی؟پدر برگشته؟ راست میگی؟
!معلومه که راست میگم .دیشب دیر موقع برگشتن
.باید پدرمُ ببینم
.نمیتونین .باید دراز بکشین
.نه،من باید برم
.من برگشتم
.خیلی خوب شد،پادشاهِ من .شنیدم در این سفر توشه های زیادی به دست آوردید
شنیدم همون چیزِ با ارزشی که برای شاهزاده دنبالش بودین رو به دست آوردین
.بله
!چه قدر خوب
.شنیدم یه چیزِ خیلی بزرگ رو هم با خودتون آوردین
نمیخواین به مادرتون نشونش بدین؟
.اون فقط یه سنگِ بزرگ بود که به عنوانِ یادگاری از کوهِ بک دو آوردم
.ارزش نداره وقتتون رو برای دیدنش تلف کنید
واقعا؟
.فکر کنم عجله ای برای دیدنش ندارم
،بالاخره برگشتی .شاهزاده حالش خیلی بهتر شده
.فکر کنم الان موقعشه که اونُ به عنوان ولیعهد انتخاب کنیم
.به خاطر زحماتتون ممنون
.بخاطر دعاهای شما پادشاه سالم برگشتن
!پادشاهِ من
.خیالم راحت شد که به سلامت برگشتین .در مورد برگشتتون امروز صبح شنیدم
چرا در طولِ سفرتون برام هیچ نامه ای نفرستادید؟
....نامه
.فکر میکردم وقتی من نیستم مردای زیادی هستن که تو رو خوشحال کنن
.فکر نمیکنم منتظرِ نامه های من بودی
ببخشید،پاشاه من؟ منظورتون چیه؟
چیه،بخاطر اینکه در مورد رفتارت حرف زدم ناراحتی؟
!داشتم شوخی میکردم .جدی نگیر
.این زیاده روی بود،پادشاهِ من
.شما هم به شدت انکارش کردی
.الان کنجکاو شدم ببینم وقتی نبودم شما چطور رفتار میکردی
!پادشاهِ من
اون چی بود؟
چی شده،شاهزادۀ من؟
!اون
.رفت
!منو ترسوندی
!تو
سرم داد زدی؟
.این چه حرفیه،اعلیحضرت
.گفته شده در این قسمت از قصر یه روحِ بچه زندگی میکنه
.یه کم ترسناکه .بریم
اشتباه دیدم؟
،الان که با پیروزی برگشتین
.بهتره برای شاهزاده جشنِ ولیعدی بگیرم
.برای تدارکات جشن، من وزیرِ دفاع رو پیشنهاد میکنم
.میتونی مسئولِ جشن باشی
.اعلیحضرت،به عنوان کسی که مسئولِ تدارکاتِ جشنه نگران یه چیزی هستم
نگرانی؟
.شاهزاده برای اینکه مسئولیتِ ولیعهد شدن رو به عهده بگیرن خیلی جوونن
.فکر کنم اگر اول همسر براشون در نظر بگیریم بهتر باشه
.اینطوری بار مسئولیت هاشون کمتر میشه
خیلی جوونن؟
داری میگی برای ولیعهد شدن سنِ زیادی ندارن؟
.اینکه شاهزاده ولیعهد بشه خیلی بهتره
.اون پسرِ منه
!چطور به توانایی هایِ پادشاهِ آینده ی کشورتون شک دارین؟
!معذرت میخوام،اعلیحضرت
!پدر
چرا اینقدر دیر اومدین،پدر؟
!الان کاملا حالم خوب شده !هر روز منتظرتون بودم
.شما بهم قول دادین اینو برام درست کنید مگه نه،پدر؟
با من بازی میکنید،نه؟
چرا اینقدر نابالغانه رفتار میکنی؟
بله؟
.تو به زودی ولیعهد میشی
.اون یه موقعیتِ خیلی مهمه .باید از الان به بعد بهتر رفتار کنی
...اما شما بهم قول دادین
چرا نمیفهمی؟ !گفتم اینقدر نابالغ نباش
...پدر
خواهر،اون ستارۀ وگا هست درسته؟
.آره،اون درخشان ترین ستاره بود وقتی که به دنیا اومدی
.هفتم جولای بود،وقتی که وگا به دیدنِ لیرا رفت
پس منم به زودی عشقم رو پیدا میکنم؟
.البته
.بالاخره عشقِ بزرگت رو پیدا میکنی
،ازش مراقبت میکنی .و با اون به چیزای بزرگتری میرسین
.مادرمون وقتی تو رو به دنیا آورد این پیشگویی رو کرد
.نباید مثلِ من جادوگر بشی
.این مالِ پادشاهه .باید اینو بهشون برگردونم
!لطفا دعا کن یه شاهزادۀ خوش قیافه رو هم ببینم
.دعاهای من دیگه اثر نداره
!دعاهای تو همیشه اثر داره !تو بهترین جادوگرِ قبیلمون هستی
.من دیگه جادوگر نیستم
. کاری کردم که یه جادوگرِ بک دو نباید انجام میداد
...اون شب،با اون مرد
...با اون مرد
.با اون مرد معامله کردم
معامله؟
.ببخشید،دوها .ببخشید
چی شده،خواهر؟
.نمیخواد برام دعا کنی .ببخشید
!خواهر
!دنبالم نیا،دو ها !دنبالم نیا
!نمیتونی بری !نه
!مادر
!یون ها رو گروگان گرفتن !مردمِ یونگ شین اونُ بردن
!زنگ رو به صدا در بیارید !همه ی افراد رو جمع کنید
!چشم،خانم !سریع باشین
،قدرتِ بهترین جادوگرِ ماگو گلِ هزاره رو شکوفا کرد .و از کوهِ بک دو محافظت کرد
.الان نوبت توئه که قولت رو نگه داری
.با قدرتت منو معالجه کن
.این چیزیه که باید براش زندگیت رو بدی
!همه چیزتو بده
.همه چیزمُ به یونگ شین میدم
.این بهترین توشه ایه که از سفر به شمال به دست آوردیم
واقعا میخواین همینجا نگهش دارین؟
مشکلی داره؟
.مطمئن نیستیم که این هنوز مُرده یا نه
.به نظرم خطرناکه اونُ زیرِ قصر نگه داریم
.خیلی نگرانی .این فقط یه غارته
...اما اعلیحضرت
.همینجا نگهش میدارم
.این به آیندگان سلطنتِ بزرگِ منو یادآوری میکنه
.بله،اعلیحضرت
منظورت چیه؟ يك روح به شاه غالب شده؟
.نشانگرِ روح به پادشاه واکنش نشون میده
.مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده .اما باید امشب یه کاری کنیم
.اما جشنِ ولیعهدی به زودی برپا میشه
.نباید با همچین کاری توجهِ مردم رو منحرف کنیم
.پس حداقل باید محیطِ معنویِ قصر رو بازسازی کنیم
.لطفا هر چه سریعتر موقعیتِ سنگ ها رو درست کنید
.باید بفهمی چه نوع روحی وارد بدنِ اعلیحضرت شده
.بله،آقا
...پادشاه عزیز چوسان
.جزای دخالت کردن تویِ کارمُ میدی
.به زودی خونِ همسر،مادر و فرزندت رو رویِ شمشیرِ خودت میبینی
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.گوش کن،شاهزادۀ من
.من یه بار اهمیتِ وظایفِ ولیعهد رو برات گفتم
حرفایی که بهت زدم رو یادت میاد؟
.بله،اعلیحضرت
پس الان فهمیدی که دیگه یه بچۀ نابالغ نیستی؟
.بله
.اعلیحضرت
.این چیزیه که دیگه بهش نیاز ندارین
.از شرش خلاص شید
بله؟
.پادشاه باید یاد بگیره چطور از وسایلِ با ارزشش دست بکشه
.برای اینکه در آینده به چیزهای بزرگتری برسه
!باید جلویِ درباریان نشون بدی که بزرگ شدی
.... ولی
!همه دارن نگات میکنن ! بهت میگم به همه ثابت کن
... ولی این
... پدر
.من بهت کمک میکنم . تو پسر منی
! باید ثابت کنی که لایق تخت پادشاهی هستی
.نمیتونم این کار رو بکنم پدر
. شما اونو بهم دادین . نمیتونم بکشمش
واقعا داری از دستور شاه سرپیچی میکنی؟
... پدر .... چشماتون
... گارد سلطنتی
گارد سلطنتی کجاست؟
!پادشاه من
! شمشیرتون رو ببرید کنار
!پادشاه من چرا این کار رو میکنید؟
! از سر راه من برو کنار
!پادشاه من ! لطفا شاهزاده رو ببخشید
!پادشاه من ! شما نمیتونید
!تو تا آخرش پدرت رو ناامید کردی
! جشن ولیعهدی به تعویق افتاد
.... پادشاه من
!این دیوانگی تمامه
. شاهزاده ی من
... مادر بزرگ
.حتما خیلی ناراحتین که نتونستین امروز ولیعهد بشین
... همش دارم به خواجه سونگ فکر میکنم
. اون گناهی نداشت ... من احساس بدی براش دارم
.خواجه ها برای خدمت به خاندان سلطنتی هستن
... اگه همچین مسائل کوچیکی روتون اثر بزاره .نمیتونید تاج و تخت پادشاهی رو بدست بیارید
. مادر بزرگ
... پادشاه حتما برای اینکه خیلی ازت توقع داشتن . نا امید شدن
. صبح از پادشاه طلب مغفرت کن
.من میترسم
میترسی؟
... چشمای پدر
. مادر بزرگ لطفا ایشونو بفرستید پیش دکتر
. نگرانم که نکنه مریض باشن
منظورت چیه؟
.پدر خیلی عجیبه . لطفا ایشونو بفرستید پیش دکتر
.تو باید خوب درباره ی حرفایی که میزنی فکر کنی
نباید همچین حرفایی رو جلویِ پادشاه بزنی، فهمیدی؟
... چشم
.اون یه زن شهوت پرسته
.بکشیدش
.اون یه زن بی وفاست
.شما باید بکشیدش
.بکشیدش
این واقعیت داره؟
بله ، پادشاه من
.شاهزاده ، اعلیحضرت
. من دیگه از محضرتون مرخص میشم
. پدر اومدم که ازتون طلب مغفرت کنم
شاهزاده فکر میکنی پدرت مریضه؟
بله؟
. شنیدم که از روی خشم داری همه جا شایعه پراکنی میکنی
... اینطوری نیست
. لطفا من رو ببخشید
تو واقعا پسر منی؟
بله؟
.تو برای پنهان کردن تخلفاتت اعتبار منو لکه دار میکنی
.. یعنی میشه
تو یه پدر دیگه داشته باشی؟
چطور تونستید این حرف رو بزنید؟
. ایشون پسر ما هستن چطور میتونید باهاش این کار رو کنید
. ضعیف بودن و حیله گریش رو ببین اون چطور میتونه پسر من باشه؟
و کی میتونه تضمین کنه که شما پاکدامنید؟
... پادشاه من
. من باید درباره ی گذشتتون تحقیق کنم
!من همه ی مردایی رو که در گذشته باهاشون ملاقات کردی رو میارم و ازشون بازجویی میکنم
...بعدش
.میتونم بفهمم که پدر واقعی رین کیه
... مادر
.باید تمام مجسمه های سنگی ای که توی باران شهاب سنگ از بین رفتند رو بازسازی کنیم
. هیچ بودجه ای برای بازسازی برامون نمونده
.همه ی پول ها خرج جشن ولیعهدی شاهزاده شدن
!ولی پادشاه نابالغمون در آخر همه چی رو خراب کرد
. شما خیلی گستاخ شدید
چرا مگه حرف نادرستی میزنم؟
، اگه پادشاه نابالغ نبود اینطوری ناراحت میشد؟
!مواظب حرفی که میزنی باش
. شما هم باید هر چه زود تر از وزارت خزانه داری استعفا بدین
. من خیلی به رابطه ی شما و گارد خزانه داری توجه کردم
.من فقط دارم تلاش میکنم که بتونم به خوبی از پس مدیریت مالی پادشاه بربیام
. پس من فکر میکنم شما خیلی خوب میدونید پولی برای بازسازی اون مجسمه ها باقی نمونده
.خدانگهدار
.بریم
منتظر یون ها هستی؟
.. یون ها
... من به اندازه ی کافی شنیدم
که کفشهاش رو زیر یه صخره پیدا کردن . و روی بدنشم جای زخم بوده
.شنیدم که ممکنه مرده باشه
. و همینطورم ما هیچوقت نمیتونیم بفهمیم که کی اونو دزدیده بوده
کی همچین حرفای مزخرفی رو بهت گفته؟
.نگران نباش
، مهم نیست مردم چی بگن .من هنوزم به تلاشم برای پیدا کردن یون ها ادامه میدم
!من اونو میگیرم
.من اون مرد بدی که خواهرم رو دزدیده میگیرم
! و خودش رو هم پیدا میکنم ! فقط صبر کن و ببین
شنیدی؟
بله اعلیحضرت؟ چیو شنیدم؟
. بگذر .حتما باد بوده
! یک روح وارد قصر شده
اعلیحضرت؟ چی شده؟
نمیتونی ببینیش؟
چیو ببینم ، اعلیحضرت؟
نگهبانان شب کجا هستن؟ ! همین الان بیاریدشون اینجا
چی شما رو به اینجا کشونده؟
پادشاه کجا هستن؟
... توی اقامتگاه شاهزاده هستن .. با یه شمشیر
کسی اون بیرونه؟
... پدر
... اعلیحضرت
... پدر
. همونجا وایسا
.. تو با نافرمانی کردن از دستورم
.اونم جلوی افرادم ازم یه احمق ساختی
. و همینطور با دروغای متعددت منو تحقیر کردی
! اگه تو پادشاه بشی این کشور رو به رسوایی میکشونی
... پدر
!من تو رو میکشم و این مشکلی که قراره توی آینده بوجود بیاد رو از بین میبرم
.برو کنار
... اعلیحضرت
چطور جرات کردی جلوی منو بگیری؟
... اعلیحضرت
! باید بر این روح غلبه پیدا کنید
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.ما وقت کافی نداریم !عجله کنید
تو ماگو رو میشناسی؟
... پس تو نگهبان شب رو هم میشناسی - . نه ، تا حالا همچین چیزی نشنیدم -
.خبرای قصر همشون پیش بینی شدن
. این تازه شروعشه
.... ولم کن
!این عوضی
.بس کن
شاهزاده حالش چطوره؟
تا کی میخواین اینجوری وقتتون رو هدر بدین؟
. فکر میکنم اون میتونه ما رو ببینه
چطور ممکنه ما رو ببینه؟
! برو گمشو
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::